中国古人讲话很客气,对于国君或皇帝不好意思直接称呼,那就找个替代品吧。由此可见,陛下的“陛”指帝王宫殿的台阶。“陛下”原来指的是站在台阶下的侍者。臣子向天子进言时,不能直呼天子,必须先呼台下的侍者而告之。后来“陛下”就成为与帝王面对面应对的敬称。这个台阶一般是木质结构的,或者是土造的,有时还有更花哨的样式,如“飞陛”,均有卫士把守。臣子要上台阶,要经过陛下的卫士允许;要跟台上的皇帝说句话,也要经过陛下的卫士捎话,通过卑者向尊者传递。
“陛下”,原本指宫殿的台阶,古人不敢平视皇帝,所以站在台阶下低头奏对,以示尊敬。只能看到眼前台阶,这个台阶就是陛,时间长了就用“陛下”来代指皇帝。“殿下”即宫殿之下,皇子居住在宫殿,地位尊贵,普通人不能直视,只能看到他的宫殿,所以称“殿下”。
殿下和陛下是一个意思。原来也是对天子的敬称。但称谓对象随着历史的发展而有所变化。汉代以后,演变为对太子、亲王的尊称。谢庄《庆皇太子服上至尊表》“伏惟皇太子殿下,明两承乾,元良作贰。”又有丘迟《与陈伯之书》“中军临川殿下,明德茂亲,总兹戎重。”按,梁武帝弟萧宏,封临川郡王。一说魏晋南北朝天子亦称“殿下”。
当官的会说阁下。我也不敢看你的脸,我只敢看你的楼阁之下。见到太子或王子,我也不敢看你的脸,我只看你的宫殿之下。见到皇帝我不敢看皇帝的脸,我只敢看你的台陛之下。大家知道皇帝的龙椅,就是那个宝座有一个台,台上面有台阶,那个台阶叫陛。这四种称呼共同的一个意思就是:我不敢看你的脸,因为你地位太高,面子太大。